NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Seurassamme on erikoisvieras.
Näyttelijä Mei Nagano.
Kiitos. -Ilo on meidän puolellamme.
Hienoa olla täällä. -Hei, Mei.
Tosi söpöä.
Hei, Mei.
Olen tosi innoissani.
Eihän sarja pilaa mainettasi?
Odotin tätä malttamattomana.
Niinkö? -Kyllä.
Seuraatko sarjaa?
Katson jaksot heti tuoreeltaan.
Tosifani. -Kyllä.
Onko sinulla suosikkia asukkaista?
Pidin Havaijin kaudesta paljon. -Onko hän...
Guy oli kiehtova. -Guy!
Toivoin, että pitäisit Syyllisestä samuraista.
Syyllinen samurai. -Ei.
Altaalla puumiekan kera. -Pidätkö Nikistä?
Heidän kohtauksensa olivat hienoja.
Oli hienoa,
kun he napsahtivat sohvalla yhteen kuin Legot.
Ei kuulunut naksuntaa.
Vastaavaa näkee vain Tetriksessä.
Upea kohtaus. -Yamachan pelaa varmaan paljon Tetristä.
Hetkinen, Torichan.
Hän on yhä neitsyt. -En ole.
Vastaukseni voimakkuus nolottaa.
Sinun pitäisi olla tottunut siihen.
Punastun yhä. -Voita se.
Ryo ilmoitti grillijuhlissa,
että hän aikoo lähteä.
Hän ei ollut tehnyt mitään selvittääkseen -
asiat Vivin kanssa. -Huono valinta.
En voi tukea sitä. -Vivi pyysi Ryon pelihuoneeseen, ja...
Kyllä.
En voi unohtaa, että haluat muuttaa Amerikkaan.
On vaikea kuvitella seurustelua kanssasi.
Nämä ovat siis hyvästit.
En tullut tänne -
löytääkseni rakkauden.
Se selitys...
Suuttuisin moisesta. -Hyvästä syystä.
Olen samaa mieltä. -Lisäksi -
Ryo on flirttaillut kuin Vivillä olisi mahdollisuus.
Totta. -Se hämmentää Viviä.
Pakkien jälkeen Vivi alkoi suudella häntä,
ja Ryo antoi sen jatkua kauan. -Totta.
Mihin Ryo tähtää?
Hän ottaa, mitä saa.
Siitä on kyse.
Kuin viikon kokeilujakso.
Aivan. -Ymmärrän.
Hän peruu jäsenyyden kokeilujakson jälkeen.
Ryo osaa jäsennellä asiat.
Sitä se on. -Ahaa.
Sopiiko puheenaihe sinulle?
Minulla on tosi hauskaa. -Onko?
Hyvä kuulla.
Älä ole samaa mieltä kanssani. Suosio voi kärsiä.
Haluan tietää tilanteeni ihmisen kanssa, johon olen ihastunut.
Niin. -Eli...
Sinun kanssasi on helppo jutella.
Niinkö? -Kyllä.
Haluan trampoliineihin.
Samoin. Olen innoissani.
Entä he kaksi?
En tiedä. -Ystävyys voi kehittyä rakkaudeksi.
Hana koki juuri sydänsuruja.
Kai on tukenut häntä -
etenkin pahimpina hetkinä.
Kai piristi häntä, kun tarvittiin. Vastustamatonta.
Kain kaunis ääni voi upota Hanaan.
Emika kertoi Tupasille aikovansa lähteä.
Jep. -Ai niin.
Sovitaan treffit.
Viimeiset ennen lähtöäni.
Teen tämän, kuten pitää, ja kerron tunteistani oikein.
Heillä synkkaa hyvin. -Siltä näyttää.
Näyttää hyvältä. -Mitä sanot, Yamachan?
En usko vähääkään suhteeseen.
Miksi et? -Mikä on teoriasi?
Siitä ei tule mitään. Emika ei ole rakastunut Tupasiin.
Ymmärrän.
Olemalla kiltti Tupasille hän liehittelee pettyneitä faneja,
että saisi lähteä hyvissä merkeissä.
Hän paikkaa mainettaan Tupasin avulla.
Tupasin tunteista riippumatta heistä ei tule paria.
Niin uskomme, vai mitä, Mei?
Mekö?
Anteeksi, hän tekee joskus näin.
Hän puhuu vaikuttavan sulavasti.
Vaikuttavaa.
Tosi vaikuttavaa. -Pelottavaa.
Se viehättää etenkin näyttelijättäriä,
joten varo.
Anteeksi, Mei,
mutta olen varattu.
Kukaan ei kysynyt.
VIIKKO 33
HAIKEUTTA
Tuoksuu tosi hyvältä. -Niinkö?
Halusin currya, joten hän teki sitä.
Avokadoa! -Onko sinulla nälkä?
Tietenkin on. -Näyttää hyvältä. Mitä tämä on?
Pieni kattila on kasvisversio sinulle, Vivi.
Haluatko syömäpuikot, Vivi? Maistatko?
Jos alan syödä, en voi lopettaa.
Syön sitä aamiaiseksi.
Ole hyvä. -Bon appétit.
Kaipaatko Ryoa? Haluatko nähdä hänet?
Voi sentään.
Miksi kysyt tuollaista?
Kiitos. Ilmeesi vastasi kysymykseen.
Tietenkin haluaisin nähdä hänet.
Oletko yhä rakastunut Ryoon?
Olen. Tapaamme vielä.
Tuntuu siltä.
Entä sinä, Hana?
Oletko unohtanut Ryon... -Hui!
Mitä? -Mikä se ääni oli?
Olet ollut hassu koko illan.
Et kertonut illallisesta Kain kanssa.
Niin. -Vai mitä?
Hetkinen. -Meillä oli hauskaa.
Mitä? Siinäkö se?
Oli hauskaa, ei muuta.
Etkö tunne vetoa häneen?
En oikeastaan.
Olette hyviä ystäviä.
Hänelle on helppo puhua.
Kerroit sen. -Mutta -
haluaisin tulla jahdatuksi.
Kävimme monjayakilla yhdessä.
Minun piti saada se tapahtumaan.
Ahaa. -Siksi se tuntui ystävien jutulta.
Sen sijaan...
Jos hän ottaisi ohjat käsiinsä,
oloni olisi suojellumpi ja naisellisempi.
Hän ei saa minua -
tuntemaan itseäni naiseksi.
Ymmärrän. -Siinä tapauksessa -
toivon tänne aloitekykyisempiä asukkaita.
Täytyy toivoa parasta.
Olet tosin oikeassa.
Kadehdin sitä, että sait hyvän ystävän.
Voin kertoa hänelle mitä tahansa. -Hei.
Toin vanukkaita. Syödäänkö katolla?
Toki.
Laitan teetä. -Katollako?
Kerrospukeutumalla pärjää.
Mennään.
Lämpimämpää kuin luulin. -Laitoin lämmön päälle.
On satanut paljon. -Liikaa pihalla syömiseen.
Bon appétit.
Namia. -Hyvää.
Kyllä.
Joten... -Niin?
Aion lähteä Terrace Housesta.
Arvasitko sen? -Arvasin.
Tiedätkö milloin?
Ehkä ensi viikolla, kun kaikki ovat kotona.
Voi ei.
Oikeastiko?
Jos olisimme tavanneet muualla kuin Terrace Housessa,
en olisi tutustunut sinuun näin hyvin.
Olen hyvin kiitollinen tästä kokemuksesta.
Entä Tupas? -Hän yllättyi.
Hän kertoi tunteistaan minua kohtaan.
Kertoiko? -Kertoi.
Päätimme käydä ulkona vielä kerran.
Uskon, että Tupas on treffeillä -
täysi herrasmies.
SHIBUYA, TOKIO
Hienoa työtä tänään.
Mistä on kyse?
Tästä viikosta lähtien -
asun Terrace Housessa. -Mitä?
Terrace Housessako? -Oikeastiko?
Narraatko? -En, puhun totta.
Etkö ole tosi kiireinen töissä?
Liiketoiminta on kasvanut.
Tekemistä riittää.
Sellaista johtaminen on.
Olemme saaneet kilpailijoita.
Paljonko kilpailijoita?
Noin 20 - 30 startup-yritystä.
Olemme alan edelläkävijöitä, mikä antaa etulyöntiaseman.
Brändimme on korkealuokkainen.
Se antaa vaihtoehtoja. -Niin voi sanoa.
Keneen mahdat ihastua?
Vaikea sanoa. -Totta.
Vaikea sanoa.
Et salaa tunteitasi seurustelun suhteen.
Saatan tunnustaa rakkauteni ensitreffeillä.
Ota iisimmin.
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
KAI KOBAYASHI, 25 ALOITTELEVA KOOMIKKO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 HENKILÖKOHTAINEN AVUSTAJA
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MALLI
ITABASHI, TOKIO
Jännittää liikaa. -Entä jos housut repeävät?
Nuo repeävät helposti.
Varmasti. Hurjaa. -Kovaäänisesti.
Naura mukana, jos niin käy.
Nauran ilomielin sinulle.
TRAMPOLAND TOKIO
Onko se tämä? -Ehkä.
Onko se iso sisältä? -Voi olla.
Katsotaan. -Aika kokeilla.
Hei.
Oletko valmis? -Jos sinä olet.
Vau. -Hurjaa.
Pelottavampaa kuin luulin.
Tosi hauskaa. -Etkö pelkää?
Mahtavaa!
Todella hauskaa.
Mahtavaa.
Hienoa.
Yritetään temppua yhdessä.
Kolmannella. -Mitä teemme?
Ensin polvet koukkuun.
Sitten pomppu pyllyllä. -Selvä.
Valmiina, nyt.
Lähes. -Uudestaan.
Valmiina, nyt.
Onnistuimme! -Jee!
Upeaa. Onnistuimme vihdoin. -Kyllä.
Haastatko minut naruhyppelyyn? -Kyllä.
Kumpi jatkaa pitempään. -Selvä.
Häviäjän pitäisi saada rangaistus.
Mitä se olisi?
Mikä olisi hauskaa?
Häviäjän täytyy...
En tiedä. -Voittaja saa vaatimuksen.
Selvä, hienoa.
Saako se olla mitä tahansa? -Saa.
Selvä. -Pikku hetki.
Valmiina, nyt.
Hetkinen.
Näytät sekopäiseltä.
Kova kisa. -Se jatkuu vielä.
Onko tämä helppoa sinulle? -On.
En pysty...
Hetkinen. -Minä voitin!
Voitin! -Tuota ei laskettu.
Minä voitin.
Tuplahypyn syytä. -Henkeni oli lähteä.
Sössin sen. -Mitä vaadin sinulta?
Tiedän, mitä haluan.
Voisitko maalata -
muotokuvani?
Muotokuvasiko?
Suostutko? -Toki.
Oikeastiko? -Ilomielin.
Olen tosi innoissani.
Olin kade, kun annoit taulun Ryolle.
Olen tosi innoissani.
Millaiset ovat ihannetreffisi?
Ihannetreffitkö?
Olisimme keskellä korpea.
Niin. -Nauttisimme toistemme seurasta.
Kuulostaa hienolta. -Näkymä olisi hieno.
Kiva. -Avarat maisemat.
Entä sinä? -Ihannetreffinikö?
Menisin akvaarioon. -Kiva.
En ole käynyt treffeillä akvaariossa. -Hieno idea.
Pidän luontoideastasi.
Luonnossa olisi hienoa. -Totta.
Hei.
Mitä laitat? -Mitä?
Laitatko ruokaa? -Joo.
Mitä laitat? -Paistan katkarapuja.
Katkarapujako?
Miten treffit menivät?
Upeasti.
Niinkö? -Trampoliinit olivat huippuhauskoja.
Kiva. Miten se meni? Mistä puhuitte?
Ymmärrämme toisiamme entistä syvemmin.
Aina välillä, kun näen hänet...
Miten sen sanoisi? -Kun näet Hanan?
Niin.
Näen hänessä kauniin sielun.
Se loistaa hänen silmissään.
Tarkoitatko hänen luonnettaan?
Vai kaikkea? -Kaikkea hänessä.
Tunnetko vetoa Hanaan?
Kyllä tunnen.
Jonkin pitää tehdä meistä läheisempiä.
Välimatkan kuromiseksiko? -Niin, mutta en tiedä, minkä.
Ymmärrän.
Tarkoitatko jollakin romanttisia treffejä?
Odotatko oikeaa hetkeä kysyä?
Aivan.
Hana pitää miehekkäistä eleistä.
Totta. -Se on hänen miestyyppinsä.
Hän haluaa, että mies ottaa ohjat. -Niin.
Miehen pitää suunnitella treffit.
Ehkä voisit suunnitella jotain. -Yllätyksenkö?
Niin. Anna mennä. -En tuota pettymystä.
Se on minun mielipiteeni.
YOMIURILAND INAGI, TOKIO
Suoraan sanoen -
en ole käynyt huvipuistossa tytön kanssa.
Etkö? -En treffeillä.
Mieletöntä! -Niin on.
Todella kaunista.
Otetaanko kuva? -Tehdään niin.
Näyttää hienolta.
Sinulla on sama ilme -
kuin käydessämme elokuvissa. Hassua.
AUKEAA KLO 16.
Starlight Bandit lähtee.
Mitä? Nyrkkitervehdys?
Vuoristorata Starlight Bandit on lähdössä matkaan.
Jee!
Tuolla räjähtää.
Hui!
Jee! -Hyvänen aika.
Hyvänen aika.
Katso sivulle. -Kaunista.
Olemme korkealla.
Se oli huippuhauskaa. -Kyllä.
Menisin uudestaan. -Minulle riittää.
Haluan mennä uudestaan. -Minulle riitti.
Mennään Universal Studiosiin.
Odotin avointa kättä.
Pistin käden vaistosta nyrkkiin.
Kuin pitäisin Doraemonia kädestä.
Voitin kivi, paperi, sakset -pelin.
Kiitos.
On kylmä.
Puu on koristeltu kauniisti. -Eikö olekin?
Kiitos, että kerroit suunnitelmistasi.
Lähdöstäsi ensi viikolla. -Niin.
Viime kuukauden aikana -
kanssasi vietetty aika -
on näyttänyt,
että olet tärkeä minulle.
Tiedäthän sen? -Tiedän.
Yksinkertaisesti sanottuna -
pidän sinusta paljon.
Kiitos. -Niin.
Pidän sinusta. Siispä... -Niin.
Olisitko tyttöystäväni?
Jos huolit minut. -Oikeastiko?
Kyllä.
Voin olla pöljä joskus.
Suostun, jos huolit minut.
En muuttaisi sinussa mitään.
Punastun vallan.
Jos alkaisit seurustella kanssani,
lähtisin talosta samaan aikaan kanssasi.
Tulit vasta kuukausi sitten. -Niin,
mutta ilman sinua on liian surullista.
Haluan jakaa lopun aikani talossa -
kanssasi.
Hetken mielijohteesta...
Tarjosit kättäsi. -Halusin pitää sinua kädestä.
Laitoin käteni nyrkkiin. -Niin.
Luulin, että torjuisit minut.
Arvasin sen.
Kaduin sitä heti -
ja toivoin, että tarjoat kätesi taas.
Olen ajatellut sinua paljon.
Kätesi on lämmin. -Niin.
Odotan innolla aikaa kanssasi. -Samoin.
Noloa.
Onko? -Olet huulipunassa.
Miksi sinua nolottaa? -Miksi ei nolottaisi?
Minua sanotaan kokeneeksi miesten suhteen.
Niin ihmiset ajattelivat.
Mutta... -Totuus tuli nyt julki.
Hienoa, kuinka yllättävää se on.
Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Hei.
Mukavan lämmintä. -Tulin kotiin.
Tervetuloa. Kauhean kylmä tänään.
Haluan kuumaa juotavaa.
MATSISSA OSAKASSA! -HANA
Oletko yksin, Vivi? -Missä Kai on?
Hän nukkuu.
Nukkuuko? -Kyllä.
Päätimme tänään,
että alamme seurustella.
Olemme pari. -Hienoa. Onko tämä totta?
Mahtavaa.
Kerroin tästä jo -
Hanalle ja Tupasille.
Lähden ensi viikolla Terrace Housesta.
Ensi viikollako?
Oikeastiko? -Halusin kertoa sinulle.
Ei ole totta.
Lupaan, että en itke.
En lähtenyt vielä.
En itke.
Itken ilosta.
Hän on linjoilla.
Anteeksi, että itketin. Tässä.
Hei.
Mitä kuuluu?
Päätimme... -Niin?
Emika ja minä -
seurustelemme.
Tuo ilme... -Olet selvästi ulkona.
Lähellä kameraa. -Onneksi olkoon!
Minun pitää kertoa vielä jotain. -Selvä.
Tiedät, että Emika lähtee ensi viikolla.
Niin.
Lähden talosta hänen kanssaan.
Olen äimän käkenä. -Mitä?
Hurjin reaktio.
Anteeksi mitä? -Niin teen.
Ei ole totta. -Se on suunnitelmani.
Vivikin kuuli vasta. -Lasket leikkiä.
Kolme lähtee kerralla. -Teitä tulee ikävä.
Surullinen olo. -Ikävää, että lähdette.
En tiedä, mitä tuntea.
Anteeksi. -Älä pyydä anteeksi.
Onneksi olkoon, Emika. -Kiitos.
Tupas, pidä hyvää huolta Emikasta.
Tietenkin. Ilomielin.
Noin kävi. -Ei ole totta.
Hyvin pelattu.
Niin. -Onnea.
Ryota, hän taisi tehdä vaikutuksen. -Kyllä.
Millä? -Julkeudellaan.
Aliarvioin Emikan.
Mitä tarkoitat?
Ylenkatsoit häntä. -Totta.
Hän sitoutuu vaikuttavasti.
Hän tiesi saaneensa pahaa höykytystä netissä.
Ainoa tapa korjata tilanne oli suostua Tupasin pyyntöön.
Se oli hänen valttinsa.
Niinkö? -Onko suhde fuulaa?
Tietenkin on. -Oletko varma?
Täysin varma. -Niinkö?
He ovat jo eronneet. -Hetkinen.
Liian pian. -Minua jallitettiin.
Mitä mieltä olet, Mei? -Emika...
En usko häntä. -Siinä näette.
Oletko hänen kannallaan?
Pidän Tupasista paljon. -Mitä?
Mitä? -Miten niin? Hän on mahtava.
Missä mielessä? -Näitkö hänet kännissä?
Näin sen jakson. Se oli humalaisen puhetta.
Hän lohdutti Emikaa.
Miksi kyseenalaistat hänen luonteensa?
Ehkä se jäi minulta huomaamatta.
On pakko myöntää,
että Tupas on kiltti. -Olen samaa mieltä.
Hän ei ole kovin kiehtova.
Koetko tosiaan niin?
Mitä? -Pidätkö häntä seksikkäänä?
Hänellä on miehekästä vetovoimaa. -Mitä?
Olenko väärässä?
Olenko? -Ystäväni sanoivat samaa.
He intoilivat Tupasista.
Niinkö? -Näin vanha ei ymmärrä.
Tupas on kiltti. -Niin on.
Mein ilme oli söpö suutelukohtauksen aikana.
Hän meni piiloon. -Tosi söpöä.
Mistä se tuli?
Dragon Ballin Tien Shinhan teki näin.
Mutta Tupas... -Kaikki näkyi.
Hän taitaa olla kiltti ja suosittu.
Hän on kiva tyyppi. -Näkemämme perusteella -
kivat tyypit eivät saa naisia.
Heistä tulee yleensä ystäviä. -Niin käy yleensä.
Onko niin? -Onko outoa kuulla tämä meiltä?
Kyllä on. -Ehkä olemme paatuneita.
Niin voi käydä, kun... -Se johtuu Yamachanista.
Mitä?
Puhutko minusta kuin viruksesta?
Yamasato-virus.
En ole tartuttaja. -En tarkoittanut sitä.
Vaikuttaako heidän suhteensa normaalilta?
Tupas on liian hyvä Emikalle.
Isku vyön alle.
Haluaisin Tupasille jonkun rehdimmän ja aidomman.
Emika väittää, että hänet on ymmärretty väärin.
Hän on oikeasti naiivi ja kokematon rakkaudessa.
Hän sanoi, että ei ollut suosittu koulussa.
Mei, tiesit sen koko ajan valheeksi, vai mitä?
Ei savua ilman tulta.
Totta.
Tulkitsimme hänen toimiaan oikein.
Loistavaa, Mei.
Sitä mieltä olen. -Olet aivan oikeassa.
Voi olla, että Emika... Tämä voi kuulostaa oudolta suustani.
Hänellä oli rankkaa, lähinnä minun ansiostani,
ja Tupas oli... -Syy oli se, että Emika näki itsensä.
Sen tapahtuessa -
Tupas tuki häntä ja ilmaisi helliä tunteitaan.
Se varmaan teki vaikutuksen.
Tupas oli aina tukena. -Emme pitäneet Tupasia minään,
mutta Mein kannalta katsottuna... -Piditkö häntä pösilönä?
Täytenä pösilönä.
Miksi ajattelit niin? -Olemme kamalia.
Vaikea selittää. -Miten sen sanoisi?
Miksi?
Tupas näyttää usein hajamieliseltä.
Sellaista juttua. -On hyvä kuulla uusi näkökanta.
Totta. -Jos Tokui olisi täällä,
hän olisi voinut tehdä vastaväitteen.
"Tupasin kaltainen voi yllättää."
Kaikki meni lopulta hyvin.
Siltä näyttää. Mitä muuta? Entä Kai?
Kai pitää Hanaa söpönä.
Totta. -Kai sanoi pitävänsä hänestä.
Se muotokuva. Viettävätkö he -
aikaa kahden Kain tarkkaillessa Hanan kasvoja?
Ehkä hän sanoo: "En näe sinua hyvin.
En näe." -He menevät lähemmäksi toisiaan.
Voiko niin käydä?
Tapahtuuko niin maalatessa?
Parhaassa tapauksessa. -"Voit riisua vaatteita."
Miksi puhut tuollaisia? -Anna hänen pitää vaatteensa.
Täällä on hyypiö. -Hyypiö!
Ottakaa kiinni, jos pystytte.
En ole helppo saalis. -Hän pettää ajatuksissaan.
Lopettakaa. Tämä on arka aihe.
Mitä tapahtuu?
Tuleeko uusi asukas nyt?
Kuulitteko sen? -Kyllä.
Hyvää huomenta.
Heräsitkö juuri? -Voitko avata oven?
Menen vastaamaan. -Joo.
Niin? -Hyvää iltaa.
Muutan tänään taloon.
Niin. -Mitä?
Hän on uninen. Söpöä. -En ole tehnyt tätä ennen.
Sydämeni hakkaa.
Hyvää iltaa.
Hei. -Hyvää iltaa.
Toshiyuki Niino. Hauska tutustua.
Samoin. -Hauska tavata.
Hienoa. Hei.
Hauska tutustua. -Hei.
Hauska tutustua.
Kuinka vanha olet? -Täytän 30 tänä vuonna.
Olet vanhin. -Hän on vanhin.
Niinkö? Kuinka vanha olet? -22.
Oletko 22? -Olen.
Olen 24. -Siistiä.
Olen 22. -Taidan olla selvästi vanhempi.
Mitä teet työksesi?
Johdan yritystä. -Vau.
Hurjaa. -Niin.
TOSHIYUKI NIINO, 30 YRITTÄJÄ
Autamme poistumisstrategioissa.
Ette varmaan ole kuulleet siitä.
En, anteeksi. -Mitä yrityksenne tekee?
Sen virallinen nimi on irtisanoutumissovittelu.
Kun joku haluaa irtisanoutua, autamme prosessissa.
Se on ydinpalvelumme.
Asiakkaamme haluavat irtisanoutua, mutta kokevat sen vaikeaksi ilmaista.
Selvä.
Jos joku pelkää esimiestään,
irtisanoutuminen voi käydä tukalaksi.
Me autamme siinä.
Se on työni tiivistettynä.
Oletko pääjohtaja? -Se on tittelini.
Hienoa.
Miten sovittelette asiaa? Valmennatteko asiakkaita?
Asiakas tekee irtisanoutumisilmoituksen,
ja me hoidamme kirjeenvaihdon sen jälkeen.
Ymmärrän.
Työmme on... -Ette painosta irtisanoutumaan.
Asiakas irtisanoutuu, ja te puhutte työnantajalle.
Kysymme esimerkiksi sen,
milloin läppärit ja muu työnantajan omaisuus pitää palauttaa.
Irtisanoutumisen jälkeen on ikävä käydä työpaikalla.
Lievitämme stressiä sen 2 - 3 kuukautta,
minkä irtisanoutuminen vie. -Ymmärrän.
Aloitin toimihenkilönä,
ja minun oli vaikea ottaa lopputiliä.
Moni Japanissa on samassa tilanteessa.
Japanin oma ongelma. -Niin.
Totta. Pahimmissa tapauksissa -
ihmiset ovat päätyneet itsemurhaan.
Haluan estää sellaista tapahtumasta.
Mahtavaa. -Se motivoi minua.
Olet kypsä. -Joo.
Taloon tuli aikuinen.
Hei. -Saavuit.
Hei.
Hän saapui, Kai. -Hyvää huomenta.
Huomenta.
Kai. -Toshiyuki Niino.
Toshiyuki? -Niin.
Seurusteletko?
En. -Hän ei olisi täällä.
Kauanko olet ollut sinkku? -Vähän aikaa.
Erosimme hiljan. -Millainen hän oli?
Millainenko? -Niin.
Hyvin vastuullinen.
Mielenkiintoista. -Tapaan olla lapsellinen.
Kuinka vanha hän oli? -Vuoden minua vanhempi.
Suositko vanhempia naisia?
En, mutta kumppanini ovat usein olleet vanhempia.
Nuorempi käy aivan yhtä hyvin.
Ahaa. -Kyllä.
Kerro hänelle.
Täällä asuu vielä yksi henkilö.
Hänen nimensä on Emika. -Hän on englannintunnilla.
Olen hänen kanssaan. -Seurusteletteko?
Kyllä. -Onko näin?
Kyllä. -Mahtavaa.
Kiitos.
He ovat pesineet pelihuoneessa kyyhkyläisinä.
Haluatko nähdä huoneemme? -Haluan.
Se on aika hieno. -Meidän pitää jakaa se.
Totta. -Tulen mukaan.
Tuletko sinä?
Nukutteko te kaksi pelihuoneessa? -Nukumme.
Oletteko jo pussailleet? -Olemme.
En halua olla töykeä, mutta oletteko tehneet sen?
Emme ole. -Ette vielä. Ymmärrän.
Emme ihan vielä. -Ymmärrän.
Oletko ihastunut, Kai?
Pidän jostakusta.
Nautin yhteisestä ajasta.
Tarkoitan Hanaa.
Ymmärrän. -Kävimme kahdesti ulkona.
Nautin molemmista kerroista.
Katsotaan, miten käy.
Mitä mieltä olet Vivistä ja Hanasta?
He ovat upeita. -Ovatko?
Kyllä.
He ovat hyvin kauniita. -Totta.
Mitä kuuluu?
Kuka siellä? -Yllätys.
Suokaa anteeksi. Otitko yläpunkan?
Otin. Se on minun. -Hän on Hana.
Hei. -Hauska tavata.
Samoin. -Oletko nälkäinen?
Kuolen nälkään.
Voin laittaa illallista. -Upeaa.
Jos siitä ei ole vaivaa. -Ei.
Katsokaa. -Upeaa.
Ottakaa. -Kiitos.
Onko mitään, mitä et syö? -Ei oikeastaan.
Mainitsitko soijakastikkeen? -Vältän gluteenia.
Teen niin nykyään. -Jee!
Vältätkö gluteenia? -Kyllä.
Kiva. -Ruokavaliota -
on vaikea noudattaa ryhmässä.
Sitä on soijakastikkeessakin.
Mitä? -Soijakastikkeessa.
Niin. -Soija...
Meillä on pihvikastikettakin.
Tervetuloa kotiin. -Emika.
Tulin kotiin. -Oletpa sinä söpö.
Hei. -Näytät upealta.
Hauska tutustua.
Olen Toshiyuki Niino. -Hra Toshiyuki Niino?
Emika Mizukoshi.
Olen seurannut sinua sarjassa. -Niinkö?
He varmaan kysyivät, mutta seurusteletko?
No... -Kysyin siitä aiemmin.
Olen sinkku.
Mikä on tyyppisi? -Tyyppinikö?
Pidän hoikista. -Selvä.
Ulkonäöstä puhuen. -Selvä.
Mitä tulee luonteeseen, pidän syvällisistä keskusteluista.
Oletteko päättäneet, milloin lähdette?
Perjantaiaamunako? -Niin, ylihuomenna.
Pidetään huomenna läksiäisjuhlat.
Pitää pakata. -Ehdin tuskin tutustua sinuun.
Olen täällä huomenna. -Totta.
Onko sinulla menoa huomenna?
Lähden töihin. -Laitetaanko lettuja huomenna?
Sinulla on töitä. Haluatko silti lettuja?
Tehdään niin. -Hankin tarvikkeet.
Huomennako? -Kyllä.
Oletko töissä huomenna? -Pitäisi olla.
Milloin lähdet?
Keskipäivän maissa.
Mitä haluat kokea Terrace Housessa?
Haluan käydä syömässä kaikkien kanssa.
Haluan käydä treffeillä.
Mitä mieltä olet, Hana? -Mistä?
Kai on kiinnostunut sinusta.
Niinkö? Olemme vain hyviä ystäviä.
En sanoisi niin.
Kai taitaa pitää sinusta.
En tiedä paljon siitä, miten miehet lähestyvät naisia.
En tiedä, pitääkö hän minusta vai ei.
Muistatko, kun kävitte trampoliinipuistossa?
Kai sanoi sen jälkeen, että näytit hyvin kauniilta.
Minun on vaikea uskoa tuota.
Kai ei puhu tunteistaan suoraan.
Kun valitin Kaille Ryosta pelihuoneessa,
hän sanoi, että minulla on kauniit silmät -
ja että olen söpö. Kohteliaisuuksia satoi.
Ilahduin niistä.
Hän ilmaisee itseään hienosti sillä tavalla.
Voit odottaa huomista -
letunpaistoa Kain kanssa innolla.
Kuukaudessa tapahtui paljon. -Tosi paljon.
Uskomatonta, että lähdemme kahden päivän päästä.
Se ei tunnu todelta.
Et näe jaksojasi muiden asukkaiden seurassa.
Kun tulit kotiin tänään... -Niin?
Se oli mahtava. -Mikä?
Ulkoasusi.
Kun palasit kampaajalta. -Ymmärrän.
Suoristettu tukkaniko? -Niin.
Kiitos.
Hra Niino. -Hetkinen.
Taloon tuli pomo. -Upeaa.
Hän alkoi välittömästi puhua itsestään.
Hän on itsevarma. -Hämmästyin.
Hänen selityksensä oli aika pitkä. -Mutta helppo ymmärtää.
Käytännössä bisnesehdotus. -Totta.
Hanaa on helppo lukea.
Hän hymyili lakkaamatta.
Harmittaa Kain puolesta. -Hän vaikutti huolestuneelta.
Kai on herkkä ja aistii ne asiat.
Entä te? Jos haluttava mies saapuu,
unohdatteko muut miehet?
Naisten huomio harhailee.
Niino ei kiinnittänyt huomiotani, joten en tiedä.
Siksi en ole jakanut mielipidettäni.
Ei ole sanottavaa. -Minäkään en ihastunut.
Entä te kaksi?
Paneelista ei vielä löydy faneja.
Vaikea sanoa. -Sosiaalistatuksen suhteen -
hän on loistava valinta.
Hän johtaa yritystä kolmekymppisenä. -Totta.
Mustasukkaisuus voi saada Kain toimimaan nopeammin.
Haluan Kain hyökkäävän. -Samoin.
Siinä mielessä arvostamme Niinoa.
He kohtelevat pääjohtajaa kuin sivuhahmoa.
Tykästymme häneen ajan myötä. -Näemme hänen vahvuutensa.
Se vie aikaa.
Asukkaat eivät ehkä pidä siitä, jos hän puhuu itsestään koko ajan.
He ovat Niinoa paljon nuorempia,
joten hän kiehtoo heitä. -Ehkä.
Niin voi käydä, vai mitä, Mei?
Totta. -Epäuskottavaa.
Hänellä ei ole arvovaltaa. -Sitä ei tiedä vielä.
Hän saapui vasta. -Emme tiedä tarpeeksi.
Hän vaikuttaa kiltiltä -
mutta liian itsevarmalta.
Uskon niin.
Häneen voi olla vaikea tutustua. -Ymmärrän.
Hän ei ole paljastanut aikeitaan.
Hra Niino voi olla kiintoisa hahmo.
Se on mahdollista.
Odotamme jotain hra Niinolta innolla.
Haluan nähdä johtajan pakan menevän sekaisin.
Oikeastiko? -Hieno mielipide, Mei.
Se olisi mahtavaa.
Aloitetaanko? -Aloitetaan.
Sitten lähtee.
Kannustatko meitä, pomo?
Kannustatko? -Toki.
Onnistuuko se? -Luulen niin.
Käytänkö tätä oikein? -Käytät.
Mitä puuhaat, pomo?
Teetkö töitä? -Teen.
Menetkö yleensä toimistolle? -Yleensä -
minun ei täydy olla toimistolla. -Koska olet pomo.
Kaikki työntekijäsikin? -Kyllä.
Onko niin? -Kyllä.
Mielenkiintoista.
Meillä on kokous kerran viikossa.
Oikeastiko? -Kyllä.
Upeaa.
Paistetaan ne.
Pieniä ympyröitä.
Tähän malliin.
Lisää päälle. -Upea tuoksu.
Päällekö? -Taikina voi olla löysää.
Toivottavasti se auttaa.
Katsotaan, miltä näyttää.
Käännä se.
Ne paistuivat liikaa. -Siltä näyttää.
Olivatko ne liian kauan? -Tämä oli.
Se paloi.
Se paloi. Mitä teet, pomo? -Pomo, älä viitsi.
Pomo, voit ottaa ensimmäisen lautasen. -Niinkö?
Kiitos paljon.
Laitoitko vaahterasiirappia? -En.
Ne ovat hyviä ilmankin.
Ovatko? -Ovat.
Herkkua. Uskomatonta, että nämä ovat gluteenittomia.
Niinkö? -Kyllä.
Jee.
Millaisilla treffeillä käytte?
En ole käynyt treffeillä.
Etkö? -En.
Käydäänkö treffeillä?
Kokeillaanko?
Yllätit. -Nyt tavattuamme.
En voi peittää järkytystä.
Mitä tarkoitat treffeillä?
Hyvä kysymys. -Ulkona käyminen on treffit, vai mitä?
Lasketaanko se treffeiksi? -Eikö?
Kävitte trampoliinipuistossa. -Niin.
Eivätkö ne ole treffit? -Ovatko?
Varmasti ovat.
Niinkö? -Ne ovat.
Ne ovat treffit. -Kyllä ovat.
Olet käynyt treffeillä. -Punastun.
Emika on käynyt paljon treffeillä.
Hän tuli kuukautta aiemmin mutta on käynyt usein treffeillä.
Kuten? -Huippusushilla Ginzassa.
Huippusushilla Ginzassako?
Voin viedä sinut sushille Ginzaan.
Ginza. -Se voisi olla hauskaa.
Pidän enemmän Shibuyan sushista. -Shibuyan huippusushistako?
Onko Shibuyassa hyvää sushia? -Paljon.
Niinkö? -Kyllä.
Koska olen painija, minua pidetään lihan ystävänä.
Pidän kalasta enemmän.
Syödään mereneläviä. -Se olisi mahtavaa.
Mennään ruokatreffeille.
Hermostuttaa hieman, kun sanot niitä treffeiksi.
Ei haittaa, jos sinun pitää valmistautua.
Kiitos letuista. -Ei se mitään.
Hyvää työpäivää. -Lähden tästä.
Näytä niille. -Kiitos.
Ensimmäinen viestisikö? -Niin.
Pidän tyylistäsi.
Mielenkiintoinen käsiala. Onko tuo nuotti?
Onko se nuotti? -Kyllä.
MENEN TÖIHIN -NITO
Käytätkö emojeita kolmekymppisenä?
Se on tyylini. -Oletko 19-vuotias?
Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos, nähdään.
Pitäkää hauskaa. -Nähdään illalla.
Heippa. -Nähdään.
Oliko käyntimme -
trampoliinipuistossa treffit?
Tietenkin olivat.
Olen iloinen siitä.
Oletko? -Tulin tänne päästäkseni treffeille.
Olen iloinen, että olin treffeillä. -Oletko?
Mennään toistekin. -Joo.
Se olisi hienoa.
Tekstitys: Annemai Oksanen